en toda la vida

"en toda la via" steht auf diesem verkehrsschild am flughafen von teneriffa süd - "auf der ganzen straße".
was lese ich? "en toda la vida" - "im ganzen leben".

demzufolge wird man hier also amtlich aufgefordert, sein leben auf zebrastreifen zu verbringen. auf den (vermeintlich) sicheren, vorgezeichneten wegen. ein leben nach vorschrift und plan. ein leben in definierten räumen, in denen die spielregeln definiert sind, in denen einem demzufolge nichts überraschendes passieren sollte. (und wenn doch, weiß man zumindest, dass die anderen schuld haben.)

ein  verkehrsschild und ein lesefehler - mehr nicht.

und dennoch fang ich sofort an, mich zu fragen, was diese aufforderung, dieser 'fehler' mit mir zu tun hat.

was sind meine zebrastreifen?
was gibt mir vermeintliche sicherheit?
mit welchen ergebnissen?
wo und wann verlasse ich meine zebrastreifen - wenn überhaupt?
was passiert, wenn ich gelegentlich neben den zebrastreifen laufe?
was würde passieren, wenn ich nur noch querfeldein liefe?